eirôneìa: action d'interroger en feignant l'ignorance.
Elle est centrale dans les dialogue socratique.

Le latin n'en garde que la dissimulation, le double discours et perd la composante interrogative de cette ironie initiale.